12月18日，据美国国务院发言人办公室消息，美国联合多国于日前发布声明，谴责朝鲜向俄罗斯部署对乌作战军队。

此次联合声明由澳大利亚、加拿大、法国、德国、意大利、日本、韩国、新西兰、英国和美国的外交部长以及欧盟高级代表发布。

声明称，他们谴责朝鲜民主主义人民共和国与俄罗斯联邦之间日益增加的军事合作，其中包括向俄罗斯部署用于对乌克兰作战的朝鲜军队。

声明认为，朝鲜直接支持俄罗斯对乌克兰的侵略战争标志着冲突以危险的方式扩大，给欧洲和印太地区的安全带来严重后果。

该声明敦促朝鲜立即停止对俄罗斯侵略乌克兰战争的一切援助，包括撤出其军队。美国等国将继续联合对俄罗斯和朝鲜实施经济制裁。

以下为英文声明原文：

Joint Statement from Foreign Ministers Condemning DPRK-Russia Cooperation

MEDIA NOTE

OFFICE OF THE SPOKESPERSON

DECEMBER 16, 2024

The text of the following statement was released by the Foreign Ministers of Australia, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, the United Kingdom, the United States, and the High Representative of the European Union.

Begin Text.

We, the Foreign Ministers of Australia, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, the United Kingdom, the United States, and the High Representative of the European Union condemn in the strongest possible terms the increasing military cooperation between the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) and the Russian Federation, including the deployment of DPRK troops to Russia for use on the battlefield against Ukraine.  In a continued show of support and unity, we recall and reinforce our May 2024 coordinated sanctions action and joint statement on DPRK-Russia cooperation.

Direct DPRK support for Russia’s war of aggression against Ukraine marks a dangerous expansion of the conflict, with serious consequences for European and Indo-Pacific security.  The DPRK’s export of ballistic missiles, artillery shells, and other military materiel to Russia for use against Ukraine and Russia’s training of DPRK soldiers involving arms or related materiel represent flagrant violations of United Nations Security Council resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), and 2270 (2016).  We are deeply concerned about any political, military, or economic support that Russia may be providing to the DPRK’s illegal weapons programs, including weapons of mass destruction and their means of delivery, which would exacerbate the already tense environment on the Korean Peninsula.

Together, we reaffirm our unwavering commitment to support Ukraine as it defends its freedom, sovereignty, and territorial integrity.  We urge the DPRK to cease immediately all assistance for Russia’s war of aggression against Ukraine, including by withdrawing its troops.  We urge Russia to immediately end its war of aggression against Ukraine and cease its military cooperation with the DPRK.  We encourage members of the broader international community to join our call and we will continue to act in concert, including through imposition of economic sanctions, to respond to the danger posed by the DPRK-Russia partnership.

End Text.

以下为中文翻译全文：

多国外长谴责朝俄合作的联合声明

媒体简报

美国国务院发言人办公室

2024年12月16日

以下声明由澳大利亚、加拿大、法国、德国、意大利、日本、韩国、新西兰、英国和美国的外交部长以及欧盟高级代表发布。

（全文开始）

我们，澳大利亚、加拿大、法国、德国、意大利、日本、韩国、新西兰、英国和美国的外交部长以及欧盟高级代表，以最强烈的措辞谴责朝鲜民主主义人民共和国与俄罗斯联邦之间日益增加的军事合作，其中包括向俄罗斯部署用于对乌克兰作战的朝鲜军队。为了继续表示对的支持及我们的团结，我们在此重申并加强2024年5月的协调制裁行动以及关于朝俄合作的联合声明。

朝鲜直接支持俄罗斯对乌克兰的侵略战争标志着冲突以危险的方式扩大，给欧洲和印太地区的安全带来严重后果。朝鲜向俄罗斯出口用于对乌克兰作战的弹道导弹、炮弹和其他军事物资，以及俄罗斯对朝鲜士兵进行涉及武器或相关物资的训练，均公然违反了联合国安理会第1718号决议(2006年)、第1874号决议(2009年)和第2270号决议(2016年)。我们对俄罗斯可能向朝鲜的非法武器计划——其中包括大规模毁灭性武器及其运载工具——提供的任何政治、军事或经济支持深感关切，这将加剧朝鲜半岛本已紧张的局势。

我们共同重申，我们坚定不移地支持乌克兰捍卫其自由、主权和领土完整。我们敦促朝鲜立即停止对俄罗斯侵略乌克兰战争的一切援助，包括撤出其军队。我们敦促俄罗斯立即停止对乌克兰的侵略战争，并停止与朝鲜的军事合作。我们鼓励更广泛的国际社会成员和我们一道发出呼吁，而且我们将继续采取一致行动，其中包括通过实施经济制裁，应对朝俄伙伴关系带来的危险。

（全文完）