香港文匯報訊（記者 史柳藝）香港作為國際文化交流樞紐，充分發揮內聯外通的獨特優勢，是助力中華文化更好走向世界的重要窗口。「中國傳統文化的國際表達」學術研討會於今日（27日）在西九龍文化區M+舉辦。該研討會由嶺南大學環球中國文化高等研究院主辦，北京師範大學京師書院、香港文匯報合辦。
嶺南大學副校長（研究及創新）及唐天燊機器學習講座教授姚新在開幕致辭中表示，嶺南大學將博雅教育與人工智能、數據科學理念融合，共同探索傳統文化的國際多元表達。他希望，未來有更多融合傳統與現代的文化產品走向世界，讓全球更生動地感知中華文化。
北京師範大學副校長、文學院教授、《中國詩詞大會》主持人康震在開幕致辭中表示，文化的國際表達是高校與學者的重要使命，當下也變得更為迫切。康震指出，目前文化國際表達存在諸多痛點，需從人才培養着手。他提及，國際表達的底層邏輯，仍在於學術根基。但這項工作不能僅依賴學術界，還需藉助媒體、行業論壇等多元平台落地。
復旦大學圖書館館長、中華文明國際研究中心主任陳引馳在開幕致辭中表示，文化表達有不同的層面與邏輯，面對專業領域與普通大眾需運用不同方式。面向國際受眾時，更要跳出固有邏輯，找到跨文化交流的適配表達路徑，讓中華文化被更好理解。
嶺南大學環球中國文化高等研究院院長蔡宗齊在開幕致辭中表示，「中國傳統文化的國際表達」這一主題，精準契合了學術研究走出象牙塔、向世界傳播中華文化的使命。在AI時代，傳統文化可藉助新媒體煥發新生命力，這些成果也將展現人文學科的社會影響力。他強調，文化的國際表達不僅是翻譯問題，更要找準文化精神坐標，用現代概念呈現傳統內涵，打通經典與當代、學術與公眾的壁壘。
據悉，本次研討會聚焦「中國傳統文化的國際表達」核心主題，下設中國傳統文化國際表達的理論體系建構與創新、不同文化語境下中國傳統文化的解讀與接受差異等分題。
下午將繼續開展系列學術論壇，包括中國傳統文化的國際學術對話與創新、中國傳統文化的國際傳播策略與實踐兩場主題論壇，及最後的圓桌討論與總結環節。
責任編輯： 宋得書
