7月21日至28日，暨南大学翻译学院“非遗暨译”百千万工程突击队深入潮州市湘桥区，以“潮风焕彩，译路传馨”为主题开展暑期“三下乡”实践活动。这支由翻译、汉语言文学、法学等多个专业学子组建的队伍，凭借跨学科知识结构，展现出独特的文化传承与国际传播潜力。队员们怀揣对潮州文化的赤诚热爱，系统记录优秀传统文化的传承脉络与创新实践，助力潮州文化以更鲜活的姿态走向更广阔的舞台。
三下乡”实践团合照
实践期间，突击队实地走访当地非遗传承基地和研究所，围绕潮州非遗的文化内涵、传播现状、对外传播瓶颈等核心问题，与非遗传承人展开深度对话。通过细致访谈，队员们深刻体悟到潮州非遗所蕴含的中国哲学智慧和人文精神，系统梳理了其生存发展与传播推广的状况，为后续构建语料库、制作对外宣传视频等工作积累了珍贵的一手资料。
队员与潮州工夫茶传承人林悠扬先生交谈
与此同时，队员们走进潮州各大文化景区，沉浸式感受古城深厚的文化底蕴，汲取视频创作的灵感与素材。据统计，本次实践团共制作完成多语种宣传视频15条，累计浏览量突破10万；同步收集整理潮州文化核心术语，构建双语语料库近千条，为潮州文化的精准翻译与高效国际传播奠定了坚实基础。
队员赴古城采风
“青春助百千万，潮风扬帆向远。”突击队队员表示，此次实践以翻译为帆，助力潮州文化跨越语言壁垒，走向世界舞台。未来，团队将持续完善优化语料库建设与宣传内容创作，让更多人读懂潮州故事、爱上潮风古韵，为推动中华优秀传统文化走向世界贡献青春力量。
图文 |“非遗暨译”百千万工程突击队
