แถลงการณ์ร่วมระหว่างสาธารณรัฐประชาชนจีนและราชอาณาจักรตองกา

ตามคำเชิญของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน กษัตริย์ตูโปที่ 6 แห่งตองกาจะเสด็จเยือนจีนอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 21 ถึง 27 พฤศจิกายน 2568

ในระหว่างการเยือน ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนเข้าเฝ้ากษัตริย์ตูโปที่ 6 และนายกรัฐมนตรีหลี่ เฉียง และประธานคณะกรรมาธิการประจำ ของสภาประชาชนแห่งชาติ Zhao Leji เข้าเฝ้ากษัตริย์ Tupou VI ตามลำดับ ทั้งสองฝ่ายแลกเปลี่ยนมุมมองเชิงลึกและบรรลุฉันทามติในวงกว้างเกี่ยวกับการสานต่อมิตรภาพแบบดั้งเดิมระหว่างจีนและตองกา กระชับความร่วมมือเชิงปฏิบัติที่ลึกซึ้งระหว่างทั้งสองประเทศ เช่น การก่อสร้างร่วมคุณภาพสูงของ "Belt and Road" และประเด็นระหว่างประเทศและภูมิภาคที่เป็นข้อกังวลร่วมกัน

1. ทั้งสองฝ่ายยกย่องการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีอย่างรวดเร็วนับตั้งแต่สถาปนาความสัมพันธ์ทางการฑูตระหว่างจีนและตองกาเมื่อ 27 ปีที่แล้ว และเห็นพ้องกันว่าการพัฒนาความสัมพันธ์จีน-ตองกาต่อไปในยุคใหม่ต้องเผชิญกับโอกาสที่สำคัญ ซึ่งจะนำมาซึ่งประโยชน์มากขึ้นแก่ประชาชนทั้งสอง และจะเอื้อต่อการส่งเสริมสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในประเทศหมู่เกาะแปซิฟิก ทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะกระชับความสัมพันธ์เชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเกี่ยวกับการเคารพซึ่งกันและกันและการพัฒนาร่วมกันระหว่างจีนและตองกา

2. ตองกาแสดงความยินดีกับจีนในความสำเร็จที่สำคัญในการพัฒนาในช่วงแผนห้าปีที่ 14 ภายใต้การนำของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง และเชื่อว่าแผนห้าปีที่ 15 จะเป็นแนวทางเชิงกลยุทธ์ใหม่สำหรับการปรับปรุงความทันสมัยของจีน และมอบความแน่นอน เสถียรภาพ และโอกาสใหม่ ๆ มากขึ้นสำหรับการพัฒนาของประเทศต่างๆ รวมถึงตองกา จีนแสดงความยินดีครบรอบ 150 ปีการประกาศใช้รัฐธรรมนูญของตองกา และขออวยพรให้ชาวตองกายังคงบรรลุความสำเร็จใหม่ๆ ในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมภายใต้การนำของกษัตริย์ตูปูที่ 6 และรัฐบาลตองกา

3. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะให้บทบาทนำเชิงยุทธศาสตร์ต่อไปในฐานะหัวหน้าการทูตของรัฐในความสัมพันธ์ทวิภาคี กระชับการแลกเปลี่ยนในทุกระดับและทุกสาขา ขยายการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างหน่วยงานภาครัฐ หน่วยงานนิติบัญญัติ พรรคการเมือง และรัฐบาลท้องถิ่น และยังคงเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในด้านธรรมาภิบาลและการพัฒนา

ประการที่สี่ ทั้งสองฝ่ายย้ำว่าพวกเขาจะยังคงเพิ่มความไว้วางใจซึ่งกันและกันทางการเมือง ดำเนินนโยบายต่างประเทศแห่งความเท่าเทียมกันระหว่างประเทศต่างๆ โดยไม่คำนึงถึงขนาด ความเข้มแข็ง ความมั่งคั่ง และความยากจน สนับสนุนซึ่งกันและกันอย่างแข็งขันในการเลือกเส้นทางการพัฒนาอย่างอิสระที่สอดคล้องกับสภาพของประเทศของตน และสนับสนุนซึ่งกันและกันอย่างแข็งขันในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์หลักของกันและกันและข้อกังวลหลัก ตองกายืนยันอีกครั้งถึงการยึดมั่นในหลักการจีนเดียว โดยตระหนักว่ามีจีนเพียงแห่งเดียวในโลก ไต้หวันเป็นดินแดนส่วนหนึ่งของจีนที่ไม่สามารถแบ่งแยกได้ และรัฐบาลของสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นรัฐบาลที่ถูกต้องตามกฎหมายเพียงรัฐบาลเดียวที่เป็นตัวแทนของจีนทั้งหมด ต่อต้าน "เอกราชของไต้หวัน" ทุกรูปแบบอย่างแข็งขัน และสนับสนุนรัฐบาลจีนอย่างแข็งขันในการบรรลุการรวมชาติ เชื่อว่าอำนาจของมติสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติที่ 2758 ไม่สามารถตั้งคำถามหรือท้าทายได้ ตองกาสนับสนุนจุดยืนของจีนในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับฮ่องกง ทิเบต ซินเจียง และสิทธิมนุษยชน

5. ทั้งสองฝ่ายต่างชื่นชมผลลัพธ์อันมีประสิทธิผลของการก่อสร้างร่วมคุณภาพสูงของ "หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง" และตกลงที่จะเสริมสร้างการจัดแนวความคิดริเริ่ม "หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง" ให้สอดคล้องกับ "กรอบการพัฒนาเชิงยุทธศาสตร์ตองกาที่ 3 (พ.ศ. 2568-2578)" และยุทธศาสตร์การพัฒนาระดับชาติอื่นๆ และขยายความร่วมมือเชิงปฏิบัติในสาขาต่างๆ มากมาย เช่น การค้าและการลงทุน เกษตรกรรม ป่าไม้และการประมง โครงสร้างพื้นฐาน และพลังงานสะอาด จีนจะยังคงให้ความช่วยเหลืออย่างเต็มความสามารถแก่ตองกาเพื่อให้บรรลุการพัฒนาที่เป็นอิสระและยั่งยืน ความร่วมมือระหว่างจีนกับตองกานั้นขึ้นอยู่กับความต้องการของตองกา ยึดมั่นในลำดับความสำคัญของการพัฒนา เป็นแบบเปิดและครอบคลุม และไม่มุ่งเป้าไปที่บุคคลที่สาม Tang แสดงความตระหนักและซาบซึ้งในเรื่องนี้

6. ทั้งสองฝ่ายแสดงความยินดีกับการลงนาม "กรอบข้อตกลงว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจขั้นสูงระหว่างรัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีนและรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรตองกา" และตั้งตารอที่จะส่งเสริมการเจรจาโดยเร็วที่สุดเพื่อให้บรรลุผลที่เป็นประโยชน์ร่วมกันและทั้งสองฝ่าย จีนยินดีต้อนรับผลิตภัณฑ์ที่มีลักษณะเฉพาะและมีคุณภาพสูงมากขึ้นจากตองกาเพื่อเข้าสู่ตลาดจีน และสนับสนุนให้บริษัทจีนลงทุนและเริ่มต้นธุรกิจในตองกา

7. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะขยายการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือในด้านการศึกษา การรักษาพยาบาล การท่องเที่ยว กีฬา เยาวชน สื่อ ท้องถิ่นและสาขาอื่นๆ และยังคงเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนต่อไป ทั้งสองฝ่ายยินดีกับความก้าวหน้าครั้งใหม่ในความร่วมมือด้านการส่งต่อทางการแพทย์ระหว่างทั้งสองประเทศ จีนจะยังคงส่งทีมแพทย์จีนไปยังตองกา และส่งแพทย์แผนจีนเพิ่มเติมเพื่อขยายโครงการ "Shennong Tastes Hundreds of Herbs in the New Era" ไปยังตองกา จีนจะยังคงมอบทุนการศึกษาของรัฐบาลจีนและสถานที่ฝึกอบรมต่างๆ ให้กับตองกาต่อไป และให้การสนับสนุนการสอนภาษาจีนในประเทศตองกา

8. ทั้งสองฝ่ายเต็มใจที่จะดำเนินความร่วมมือทางทะเลบนพื้นฐานของความเสมอภาค ความไว้วางใจซึ่งกันและกัน และผลประโยชน์ร่วมกัน ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะกระชับความร่วมมือทางทะเลเชิงปฏิบัติในด้านการสังเกตและพยากรณ์มหาสมุทร การป้องกันและลดภัยพิบัติในมหาสมุทร การคุ้มครองและฟื้นฟูระบบนิเวศทางทะเล การวางแผนเชิงพื้นที่ทางทะเลและการพัฒนาเศรษฐกิจสีน้ำเงิน และมุ่งมั่นที่จะสร้างชุมชนทางทะเลที่มีอนาคตร่วมกัน

9. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นความท้าทายระดับโลก และทุกประเทศควรยึดมั่นในลัทธิพหุภาคีอย่างแท้จริง ทำงานร่วมกันเพื่อตอบสนองตามหลักการของความเป็นธรรม ความรับผิดชอบที่มีร่วมกันแต่มีความแตกต่างกัน และความสามารถที่เกี่ยวข้อง และร่วมกันส่งเสริมการดำเนินการตามกรอบอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและข้อตกลงปารีสอย่างเต็มที่และมีประสิทธิภาพ จีนยินดีที่จะปฏิบัติตาม "แผนงานพลังงานของตองกา" และขยายความร่วมมือทวิภาคีในด้านสีเขียวและคาร์บอนต่ำต่อไป โดยอาศัยความร่วมมือที่ประสบความสำเร็จในการช่วยเหลือโครงการพลังงานลมของตองกา ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในทางปฏิบัติในด้านการป้องกัน การลด และการบรรเทาภัยพิบัติต่อไป และเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนหลายระดับภายใต้กลไกความร่วมมือระหว่างประเทศ "หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง" เพื่อป้องกันภัยพิบัติทางธรรมชาติและการจัดการเหตุฉุกเฉิน

10. ตองกาสนับสนุนโครงการริเริ่มด้านธรรมาภิบาลระดับโลกที่เสนอโดยประธานาธิบดีสี จิ้นผิง และเชื่อว่าเนื่องในโอกาสแห่งชัยชนะของสงครามต่อต้านฟาสซิสต์โลก และวันครบรอบ 80 ปีของการสถาปนาสหประชาชาติ โครงการริเริ่มที่สำคัญนี้มาในเวลาที่เหมาะสม และจะช่วยส่งเสริมการสร้างระบบธรรมาภิบาลระดับโลกที่ยุติธรรมและสมเหตุสมผลมากขึ้น ตองกายืนยันอีกครั้งถึงการสนับสนุนโครงการริเริ่มด้านการพัฒนาระดับโลก โครงการริเริ่มด้านความมั่นคงระดับโลก และโครงการริเริ่มเกี่ยวกับอารยธรรมระดับโลก ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างการสื่อสารและความร่วมมือในกิจการระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค ส่งเสริมค่านิยมร่วมกัน ได้แก่ สันติภาพ การพัฒนา ความเป็นธรรม ความยุติธรรม ประชาธิปไตย และเสรีภาพของมวลมนุษยชาติ ปกป้องระบบระหว่างประเทศโดยมีสหประชาชาติเป็นแกนหลัก ระเบียบระหว่างประเทศตามกฎหมายระหว่างประเทศ และบรรทัดฐานพื้นฐานของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศตามวัตถุประสงค์และหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติ ปกป้องระบบการค้าพหุภาคีโดยมีองค์การการค้าโลกเป็นแกนหลัก ต่อต้านลัทธิเจ้าโลกและการเมืองที่มีอำนาจ และส่งเสริมโลกที่เท่าเทียมและเป็นระเบียบ มัลติโพลาไรซ์และโลกาภิวัตน์ทางเศรษฐกิจที่เป็นประโยชน์ในระดับสากลและครอบคลุม

26 พฤศจิกายน 2025 ที่ปักกิ่ง