12月3日，据外交部网站消息，外交部发言人林剑2日主持例行记者会并回应台湾赖清德与美国前众议长讨论“中国军事威胁” 事件。

On December 3rd, according to the website of the Ministry of Foreign Affairs, Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian hosted a regular press conference on the 2nd and responded to Taiwan Province Lai Qingde's discussion with the former US Speaker of the House of Representatives about "China's military threat".

法新社记者：台湾领导人赖清德访问太平洋岛国期间“经停”夏威夷，并与美国国会前众议长佩洛西通话。台“总统府发言人”称，双方讨论了“中国军事威胁”。外交部对此有何评论？

AFP: Taiwan’s leader Lai Ching-te has held a phone call with former United States House Speaker Nancy Pelosi as Lai’s on a Pacific trip that includes a stop in Hawaii. And during the call, Lai and Pelosi discussed “China’s military threats,” according to a spokesperson for Lai. Does the Foreign Ministry have a comment on this?

林剑：中方坚决反对任何形式的美台官方往来，坚决反对美方以任何形式纵容支持“台独”分裂分子及其分裂行径。

Lin Jian: China firmly opposes any form of official interaction between the US and the Taiwan region, and firmly opposes any form of US moves to aid or abet “Taiwan independence” separatists and their separatist activities. 

台湾问题是中国核心利益中的核心，是中美关系第一条不可逾越的红线。我们敦促美方认清赖清德和民进党当局的“台独”本性，认清“台独”分裂行径对台海和平稳定的严重危害，恪守一个中国原则和中美三个联合公报，停止插手台湾事务干涉中国内政，停止支持纵容“台独”分裂势力。

The Taiwan question is at the core of China’s core interests, and the first red line that cannot be crossed in China-US relations. We urge the US to fully see the separatist nature of Lai Ching-te and the DPP authorities, fully understand the grave damage of “Taiwan independence” separatist activities to peace and stability in the Taiwan Strait, fully abide by the one-China principle and the three China-US joint communiqués, stop meddling in affairs related to Taiwan, which are China’s internal affairs, and stop aiding and abetting “Taiwan independence” separatist forces.

责任编辑：李霞