Agensi Berita Xinhua, Beijing, 30 April. Tajuk: Perancangan Saintifik Pembangunan Ekonomi dan Sosial semasa "Rancangan Lima Tahun Ke-15" Tempoh

Xinhua News Agency Commentator

Setiausaha Agung Xi Jinping mempengerusikan simposium mengenai pembangunan ekonomi dan sosial semasa tempoh "lima tahun" di Shanghai pada ke-30 dan menyampaikan ucapan yang penting. Ucapan penting Setiausaha Agung menyelaras situasi domestik dan antarabangsa, berdasarkan keseluruhan pembangunan ekonomi dan sosial, menganalisis perubahan dalam keadaan, menunjukkan keutamaan strategik, dan menyediakan garis panduan ideologi dan tindakan untuk merancang pembangunan ekonomi dan sosial secara saintifik dalam tempoh pelan lima tahun ke-15.

Menggunakan perancangan sederhana dan jangka panjang untuk membimbing pembangunan ekonomi dan sosial adalah cara yang penting bagi parti kita untuk mentadbir negara. Sejak tahun 1953, negara saya telah merumuskan dan melaksanakan 14 pelan lima tahun (rancangan), termasuk 9 daripadanya telah dirumuskan dan dilaksanakan sejak pembaharuan dan pembukaan, yang telah mempromosikan pembangunan ekonomi dan sosial secara berkesan, meningkatkan kekuatan negara yang komprehensif, dan meningkatkan kehidupan rakyat, mewujudkan keajaiban pembangunan ekonomi yang pesat dan kestabilan sosial jangka panjang yang jarang berlaku di dunia. Amalan telah membuktikan bahawa perumusan saintifik dan pelaksanaan berterusan pelan lima tahun adalah pengalaman penting dalam tadbir urus parti kita dan kelebihan politik sosialisme yang penting dengan ciri-ciri Cina.

Semuanya dirancang. Untuk merancang pembangunan ekonomi dan sosial semasa tempoh pelan lima tahun ke-15, kita mesti memahami satu siri prinsip dan metodologi perancangan saintifik. Kita mesti mendasarkan diri kita pada kedudukan bersejarah, dengan tepat memahami keperluan bertahap dalam tempoh "pelan lima tahun ke-15", memberi tumpuan kepada penyebab utama membina negara yang kuat dan peremajaan negara, memberi tumpuan kepada pada dasarnya menyedari matlamat pemodenan sosialis, secara munasabah menentukan matlamat dan tugas dalam satu bidang dan satu bidang, dan mengemukakan idea dan langkah-langkah. Ikuti jalan dan berjaya. Kita mesti menjalankan analisis mendalam dan demonstrasi semua aspek matlamat dan tugas untuk memastikan bahawa mereka adalah saintifik dan tepat dan boleh dicapai seperti yang dijadualkan. Kita mesti menggunakan pemikiran yang sistematik, membuat rancangan keseluruhan, memahami faktor kunci dan tegas, memahami irama dan kemajuan, memberi tumpuan kepada penyatuan dan memperluaskan kelebihan, melanggar kesesakan dan kesesakan, mengukuhkan kelemahan dan kelemahan, dan meningkatkan kualiti dan kecekapan, dan mengekalkan orientasi dengan tujuan keseluruhan.

Untuk merancang pembangunan ekonomi dan sosial dalam tempoh pelan lima tahun ke-15, kita mesti memahami peluang dan cabaran yang dibawa oleh perubahan yang mendalam dalam persekitaran domestik dan antarabangsa. "Jika dunia berbeza, perkara -perkara yang berbeza, dan jika keadaan berbeza, perkara -perkara yang bersedia untuk berubah." Hanya dengan melihat ke hadapan untuk memahami kesan pembangunan dan perubahan keadaan antarabangsa di negara kita dan memanfaatkan keadaan untuk menyesuaikan dan mengoptimumkan susun atur ekonomi, bolehkah kita memahami inisiatif dalam pembangunan. Kita mesti melakukan perniagaan kita sendiri dengan baik, dengan tegas mengembangkan pembukaan peringkat tinggi, mengambil beberapa langkah untuk menstabilkan pekerjaan, perusahaan, pasaran, dan jangkaan, dengan berkesan menstabilkan keadaan asas ekonomi, mempercepatkan pembinaan corak pembangunan baru, dan mempromosikan pembangunan berkualiti tinggi. Pembangunan dan keselamatan adalah dua sayap satu perpaduan dan dua roda memandu. Kita harus memberi perhatian lebih banyak untuk menyelaraskan pembangunan dan keselamatan, mengambil kira risiko dan cabaran dalaman dan luaran dengan cara yang komprehensif, meningkatkan sistem keselamatan negara, meningkatkan keupayaan untuk mengekalkan keselamatan, menggalakkan pembangunan berkualiti tinggi dan interaksi mulia peringkat tinggi dengan tadbir urus kecekapan tinggi, dan memastikan corak pembangunan baru dengan corak keselamatan baru, dan mencapai keseimbangan dinamik dan hubungan persengket

Untuk merancang pembangunan ekonomi dan sosial dalam tempoh pelan lima tahun ke-15, kita mesti memahami tugas strategik untuk membangunkan produktiviti kualiti baru mengikut keadaan tempatan. Inovasi teknologi dan inovasi perindustrian adalah laluan asas untuk membangunkan produktiviti kualiti baru. Kita mesti mengambil inovasi saintifik dan teknologi sebagai panduan dan ekonomi sebenar sebagai asas untuk mempercepatkan pembinaan sistem perindustrian moden. Kita mesti memahami "hidung lembu" inovasi, meningkatkan sistem inovasi kebangsaan, terus berusaha keras untuk mengukuhkan penyelidikan asas dan meningkatkan keupayaan inovasi asal, dan mempercepat penyelidikan dan pembangunan teknologi teras utama dan teknologi canggih. Persaingan di dunia hari ini akhirnya mengenai persaingan bakat dan persaingan pendidikan. Kita mesti menyelaraskan promosi pembangunan pendidikan, sains dan teknologi yang bersepadu, dan meletakkan asas yang kukuh dan sokongan strategik untuk pembangunan produktiviti kualiti baru.

Untuk merancang pembangunan ekonomi dan sosial semasa tempoh pelan lima tahun ke-15, kita mesti memahami orientasi nilai asas yang memberi manfaat kepada rakyat. Pemodenan gaya Cina adalah pemodenan sosialis yang merupakan kemakmuran biasa bagi semua orang. Kita mesti mematuhi falsafah pembangunan yang berpusatkan rakyat, melindungi dan meningkatkan kehidupan rakyat dalam pembangunan, dan terus menggalakkan kemakmuran yang sama. Kita mesti menjalankan penyelidikan mendalam mengenai langkah-langkah yang berkesan dalam pembangunan integrasi luar bandar dan mempercepatkan pemodenan pertanian dan luar bandar, dan terus meningkatkan pendapatan penduduk bandar dan luar bandar. Kunci perkara yang melibatkan rakyat adalah realistik. Kita mesti mengkaji dan memperkenalkan beberapa dasar dan langkah mata pencarian orang dengan keseimbangan dan akses yang kuat, memberi tumpuan kepada menyelesaikan masalah yang mendesak, sukar dan cemas rakyat, dan terus meningkatkan rasa keuntungan, kebahagiaan dan keamanan rakyat.

Mereka yang tidak merancang keadaan keseluruhan tidak mencukupi untuk merancang domain. Apabila merancang pembangunan ekonomi dan sosial semasa tempoh pelan lima tahun ke-15, semua wilayah mesti memahami keperluan "mematuhi permainan catur dan memainkan kad ciri yang baik". Hanya dengan kedudukan yang tepat dalam keadaan kebangsaan secara keseluruhan, kita dapat mencari arah yang betul dalam perkembangan kita sendiri. Kita mesti menjalankan siasatan dan penyelidikan yang mendalam, bermula dari realiti, bertindak mengikut undang-undang, mematuhi perpaduan pendekatan yang berorientasikan matlamat dan berorientasikan masalah, dan memberi tumpuan kepada mencerminkan ciri-ciri kita sendiri, memberikan permainan penuh kepada kelebihan perbandingan kita apabila menentukan idea-idea pembangunan dan langkah-langkah strategik, dan memulakan jalan pembangunan berkualiti tinggi yang sesuai untuk keadaan sebenar.

Perjuangan untuk mewujudkan sejarah, dan bekerja keras untuk mencapai masa depan. Tahun ini adalah tahun apabila pelan lima tahun ke-14 selesai dan tahun apabila pelan lima tahun ke-15 dirancang. Biarkan kami bersatu dengan lebih dekat di sekitar Jawatankuasa Pusat Parti dengan Komrad Xi Jinping sebagai teras, melaksanakan sepenuhnya keputusan dan penyebaran Jawatankuasa Pusat Parti, mempercepatkan pelaksanaan matlamat dan tugas-tugas "Rancangan Lima Tahun ke-14", secara saintifik, pemodenan.